aller

I v i

1 se déplacer 行（い）く [iku]

◊

aller à la gare à pied — 駅（えき）まで歩（ある）いて行く [eki made aruite iku]

2 partir pour 〜しに行（い）く [\allershini iku]

◊

aller travailler — 仕事（しごと）に行く [shigoto ni iku]

◊

aller chercher les enfants à l'école — 子供（こども）を学校（がっこう）に迎（むか）えに行く [kodomo o gakko ni mukaeni iku]

3 mener ＜道（みち）などが＞ 達（たっ）する [(michi nado ga) tassuru]

◊

Ce chemin va au village. — この道（みち）は村（むら）に通（つう）じている。 [Kono michi wa mura ni tsuujiteiru.]

4 元気（げんき）だ [genki da]

◊

Comment allez-vous ? — お元気ですか。 [Ogenki desuka.]

◊

Ça va. — 元気です。 [Genki desu.]

◊

Il va mieux. — 彼（かれ）は体調（たいちょう）がよくなっている。 [Kare wa taichoo ga yokunatteiru.]

5 convenir 似合（にあ）う、合（あ）う [niau, au]

◊

Cette couleur ne lui va pas. — この色（いろ）は彼には似合わない。 [Kono iro wa kare niwa niawanai.]

II v aux

＜近（ちか）い未来（みらい）＞〜しようとしている、〜するところだ [(chikai mirai) \allershiyootoshiteiru, \allersurutokoroda]

◊

Il va arriver d'une minute à l'autre. — 彼（かれ）は間（ま）もなく着（つ）くでしょう。 [Kare wa mamonaku tsukudeshoo.]

◊

Il va pleuvoir. — 雨（あめ）が降（ふ）りそうだ。 [Ame ga furisooda.]

————————

s'en aller

v pr

1 出（で）て行（い）く、立（た）ち去（さ）る [deteiku, tachisaru]

◊

Tu t'en vas déjà ? — もう帰（かえ）るの。 [Moo kaeruno.]

2 消（き）える [kieru]

◊

Cette tache s'en ira au lavage. — この汚（よご）れは洗（あら）えば落（お）ちます。 [Kono yogore wa araeba ochimasu.]

III n m

1 trajet 行（い）くこと、往路（おうろ） [ikukoto, ooro]

◊

J'ai voyagé debout à l'aller. — 行きは立（た）ったまま旅（たび）をした。 [Iki wa tattamama tabi o shita.]

2 billet 行（い）きの切符（きっぷ） [iki no kippu]

◊

un aller simple — 片道切符（かたみちきっぷ） [katamichi-kippu]

♦ un aller (et) retour 往復（おうふく）切符 [oofuku-kippu]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.